--- title: Lost in Translation description: Some direct marketing campaign ideas look great on paper but when translated into reality, they fall some distance from the target. image: https://blog.gclb2b.com/hs-fs/file-3497410221-jpg/blog-files/shutterstock_145011538-300x206.jpg --- [![](https://gclb2b.com/app/uploads/2020/07/GCL-main-logo-white.png)](https://gclb2b.com) - [About Us](https://gclb2b.com/about-us/) - [Our Services](https://gclb2b.com/our-services/) - [B2B Telemarketing](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/) - [Lead Generation and Appointment Setting](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/appointment-setting/) - [Channel Development](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/channel-development/) - [Event Support](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/event-support/) - [Inbound Call Handling](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/inbound-call-handling/) - [International Telemarketing](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/international-telemarketing/) - [Webinar Support](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/webinar-support/) - [Lead Nurture](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/lead-nurture/) - [Data Services](https://gclb2b.com/our-services/data-services/) - [Data Cleansing](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-cleansing/) - [Data Enrichment](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-enrichment/) - [Data Analysis and Transformation](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-analysis/) - [Data Sourcing](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-sourcing/) - [Database Building](https://gclb2b.com/our-services/data-services/database-building/) - [Opt-In Databases](https://gclb2b.com/our-services/data-services/opt-in-databases/) - [Total Addressable Market](https://gclb2b.com/our-services/data-services/total-addressable-market/) - [Market Research](https://gclb2b.com/our-services/market-research/) - [Prospect Profiling](https://gclb2b.com/our-services/market-research/prospect-profiling/) - [Sales & Marketing Consultancy](https://gclb2b.com/our-services/sales-marketing-consultancy/) - [News](https://blog.gclb2b.com/blog) - [Resources](https://gclb2b.com/resources/) - [Careers](https://gclb2b.com/careers/) - [Open Positions](https://gclb2b.com/careers/open-positions/) - [Contact Us](https://gclb2b.com/contact-us/) - [About Us](https://gclb2b.com/about-us/) - [Our Services](https://gclb2b.com/our-services/) - [B2B Telemarketing](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/) - [Lead Generation and Appointment Setting](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/appointment-setting/) - [Channel Development](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/channel-development/) - [Event Support](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/event-support/) - [Inbound Call Handling](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/inbound-call-handling/) - [International Telemarketing](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/international-telemarketing/) - [Webinar Support](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/webinar-support/) - [Lead Nurture](https://gclb2b.com/our-services/b2b-telemarketing/lead-nurture/) - [Data Services](https://gclb2b.com/our-services/data-services/) - [Data Cleansing](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-cleansing/) - [Data Enrichment](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-enrichment/) - [Data Analysis and Transformation](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-analysis/) - [Data Sourcing](https://gclb2b.com/our-services/data-services/data-sourcing/) - [Database Building](https://gclb2b.com/our-services/data-services/database-building/) - [Opt-In Databases](https://gclb2b.com/our-services/data-services/opt-in-databases/) - [Total Addressable Market](https://gclb2b.com/our-services/data-services/total-addressable-market/) - [Market Research](https://gclb2b.com/our-services/market-research/) - [Prospect Profiling](https://gclb2b.com/our-services/market-research/prospect-profiling/) - [Sales & Marketing Consultancy](https://gclb2b.com/our-services/sales-marketing-consultancy/) - [News](https://blog.gclb2b.com/blog) - [Resources](https://gclb2b.com/resources/) - [Careers](https://gclb2b.com/careers/) - [Open Positions](https://gclb2b.com/careers/open-positions/) - [Contact Us](https://gclb2b.com/contact-us/) [![gcl-white-logo-2](https://blog.gclb2b.com/hs-fs/hubfs/gcl-white-logo-2.png?width=140&height=56&name=gcl-white-logo-2.png "gcl-white-logo-2")](https://blog.gclb2b.com/) - [Home](http://www.gcldirect.com/) - [Services](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services) - [B2B Telemarketing](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/b2b-telemarketing/) - [Appointment Setting](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/b2b-telemarketing/appointment-setting/) - [International Telemarketing](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/b2b-telemarketing/international-telemarketing/) - [Event Support](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/b2b-telemarketing/event-support/) - [Channel Development](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/b2b-telemarketing/channel-development/) - [Inbound Call Handling](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/b2b-telemarketing/inbound-call-handling/) - [Marketing Data](http://www.gcldirect.com/not-the-lead-generation-service/marketing-data/) - [Data Cleansing](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/data-cleansing/) - [Data Management](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/data-management/) - [Data Enrichment](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/data-enrichment/) - [Channel Mapping](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/channel-mapping/) - [Opt-in Databases](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/opt-in-databases/) - [Data Sourcing](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/data-sourcing/) - [Prospect Profiling](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/prospect-profiling/) - [Market Research](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/market-research/) - [Database Building](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/database-building/) - [Business Insight](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/marketing-data/business-insight/) - [Inbound Marketing](http://www.gcldirect.com/lead-generation-service/inbound-marketing/) - [Content Marketing](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/inbound-marketing/content-marketing/) - [SEO Strategy](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/inbound-marketing/seo-strategy/) - [Marketing and Sales Automation](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/inbound-marketing/marketing-sales-automation/) - [Social Selling](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/inbound-marketing/social-selling/) - [Paid Media](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/inbound-marketing/inbound-marketing-strategy/) - [Inbound Marketing Strategy](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/inbound-marketing/inbound-marketing-strategy/) - [Holistic Lead Generation](http://www.gcldirect.com/lead-generation-services/holistic-lead-generation/) - [About](http://www.gcldirect.com/company-profile/) - [Resources](http://www.gcldirect.com/resources/) - [Careers](http://www.gcldirect.com/careers) - [Latest Careers](http://www.gcldirect.com/careers/latest-careers/) - [Blog](https://blog.gclb2b.com/blog) - [Contact](http://www.gcldirect.com/contact/) [![CALL US NOW](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/1604661/1f41ec7a-7629-4e9f-a478-c72e3048233c.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/1604661/1f41ec7a-7629-4e9f-a478-c72e3048233c) ### Welcome To Our Blog # Lost in Translation [essential](https://blog.gclb2b.com/blog/author/essential) | 23 July 2015 Share:   - [Tweet](https://twitter.com/share) [![](https://blog.gclb2b.com/hs-fs/file-3497410221-jpg/blog-files/shutterstock_145011538-300x206.jpg)](https://blog.gclb2b.com/blog/info/lost-in-translation) ![shutterstock_145011538](https://blog.gclb2b.com/hs-fs/file-3497410221-jpg/blog-files/shutterstock_145011538-300x206.jpg?width=300&height=206&name=shutterstock_145011538-300x206.jpg) Some direct marketing campaign ideas look great on paper but when translated into reality, they fall some distance from the target. It doesn’t matter how clever and uncomplicated your solution is, if you can’t explain it in the right context for your target audience then you’re not going to have the conversions you’re looking for. We’ve seen some disastrous examples where businesses have what they think is the perfect pitch to solve an obvious problem; however, when they pitch it, it’s all too much for the poor prospect and many of the key features and benefits are lost in the urgency of trying to generate a lead or secure an appointment. This leads to confusion from the prospect and the opposite of the desired effect – no sales lead and no appointments! **Slowly But Surely Wins the Race** This applies to all aspects of digital marketing as it affects both the language and the imagery you use to generate interest and build engagement. We have found that rather than rushing in with your pitch, all guns blazing, trying to amaze your prospects with your dazzling ideas, it’s slowly but surely that wins the race. It’s the classic hare and tortoise scenario. By slowly drip feeding your prospects information you nurture them taking them through awareness, consideration and evaluation of your proposition until they are ready to engage either via a phone call or face to face appointment. Lead generation takes patience, persistence and a good degree of targeting. The development of a prospect into a customer will vary greatly depending on where they are in their sales cycle, that’s why nurturing your prospects with relevant and personalised content to engage their interest will keep you in front of mind when they are ready to buy. From initial awareness of your sales proposition, to the careful delivery of informative material putting it in the right context for your prospect, you can start to build a relationship and influence the decision-making process from an early stage. **Nurturing your Prospects** In an increasingly competitive environment, nurturing your prospects is more important than ever. By adding value, simplifying your messages and tailoring your proposition to the needs of your prospects you can reinforce your company’s value and make sure that your pitch is heard and understood. When the prospect is ready to speak to you in earnest about your proposition, you then have the opportunity to break it down further. By putting yourself in the customer’s shoes you can fully realise the ‘what’s in it for them?’ question and provide answers that don’t get lost in translation; securing a win/win situation for both parties. ### Categories - [Account Based Marketing (18)](https://blog.gclb2b.com/blog/topic/account-based-marketing) - [ai crm (1)](https://blog.gclb2b.com/blog/topic/ai-crm) - [Appointment Setting (12)](https://blog.gclb2b.com/blog/topic/appointment-setting) - [B2B Appointment Setting (18)](https://blog.gclb2b.com/blog/topic/b2b-appointment-setting) - [B2B Data (19)](https://blog.gclb2b.com/blog/topic/b2b-data) ### RESOURCES ![GCL_-_Workbook_Front_Cover_no_text.png](https://blog.gclb2b.com/hs-fs/hubfs/GCL_Resources_How-to-convert-MQLS-into-SQLS-300x214.jpeg?width=358&height=377&name=GCL_Resources_How-to-convert-MQLS-into-SQLS-300x214.jpeg) [How To Convert MQLs Into SQLs](https://landing.gcldirect.com/how-to-turn-an-mql-into-an-sql) ![GCL_-_Workbook_Front_Cover_no_text.png](https://blog.gclb2b.com/hs-fs/hubfs/GCL_Resources_How-to-create-a-winning-b2b-sales-pitch-300x214.jpeg?width=358&height=377&name=GCL_Resources_How-to-create-a-winning-b2b-sales-pitch-300x214.jpeg) [How To Create A Winning B2B Sales Pitch](https://landing.gcldirect.com/your-guide-to-winning-more-sales-pitches) ![GCL_-_Workbook_Front_Cover_no_text.png](https://blog.gclb2b.com/hs-fs/hubfs/GCL_Resources_The-guide-to-holistic-lead-generation-300x214.jpeg?width=358&height=377&name=GCL_Resources_The-guide-to-holistic-lead-generation-300x214.jpeg) [The Guide To Holistic Lead Generation](https://landing.gcldirect.com/the-guide-to-holistic-lead-generation) #### Subscribe To Our Resources Simply enter your email address to receive  alerts of new resources **![](https://blog.gclb2b.com/hs-fs/hubfs/layout/logo.png?width=113&name=logo.png)**   **HEAD OFFICE** 2nd Floor, Charter House, 52 Charlotte Street, Birmingham. B3 1PX [0121 452 2020](tel:01214522020) [0121 452 1900](tel:01214521900) [info@gclb2b.com](mailto:info@gclb2b.com) #### Recent Posts #### Recent Tweets Copyright 2020 GCL | All Rights Reserved ![](https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/viewthroughconversion/965882982/?value=0&guid=ON&script=0) ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=70877&fmt=gif)